Click here for an English explanation.
Cliquéz ici pour une expliquation Français.
Aici pentru limba româna
Auf Deutsch




Het initiatief voor dit project ging uit van de Roemeense celliste Maria Aneculaesei die reeds een twintigtal jaren in België verblijft. Uit het oeuvre van dit Roemeense nationaal symbool koos ze de aartsmoeilijke twee sonates voor cello en piano, een keuze die aansloot bij haar instrument doch evenzeer bij háár muziek. De sonate n° 2 met haar elementen uit de Roemeense volksmuziek, voerden haar immers terug naar haar Roemeense jeugd en muzikale wortels die zij via haar musicerende moeder meekreeg. Hierbij mogen we ook Jan Michiels, laureaat Koningin Elisabethwedstrijd piano, niet vergeten die mede door zijn inlevingskracht de muziek van Enescu weer tot leven bracht.

Met dit project wil Maria een financiële ondersteuning bieden aan het kinderziekenhuis voor aidspatiëntjes te Vidra, in haar Roemeense geboortestreek. Een werkgroep van vrienden en sympathisanten stond haar bij met de nodige hulp voor het werven van fondsen ter realisatie hiervan.

Wat aanvankelijk startte als een ‘bevlogen' idee, resulteerde door de volharding en inzet van velen, in deze prachtige opname. Meer nog dan een muzikaal hoogstandje is het vóór alles, een verhaal van passie en liefde, passie voor de muziek en liefde voor een land. Doch bovenal is het een grensoverstijgende gebaar van mensen die via deze klanken, de nood van zieken en minderbedeelden willen helpen lenigen.

Meer nog dan de wondermooie tonen van Ensecu, is wat de kinderen van Vidra als muziek in de oren klinkt : een hartverwarmende blijk van steun en solidariteit.
De royalty's van de solisten en winst van de CD-verkoop gaan integraal naar dit project.

Vanuit België:
op rekening nr. 142-4024704-05
op naam van Kinderziekenhuisfonds Vidra
Van buiten België: BIC : GEBABEBB
IBAN : BE96 1424 0247 0405
op naam van Kinderziekenhuisfonds Vidra

 

 

 

 

"Project CHILD HOSPITAL VIVRA"


The initiative of this project was token bij the Romanian celliste Maria Aneculaesei who lives for over 20 years in Belgium. She choose from the oeuvre of this Romanian national symbol two very difficult sonatas for cello and piano, a choise that fits with her instrument and also with her music. The second sonata, with elements of the Romanian folkmusic, take her back to her Romanian youth and the musical roots that she got from her mother. And of course, we don't forget Jan Michiels, laureate of the international Queen Elizabeth Competition for piano, who enters into the
music of Enescu and brings it back to live.

With this project Maria will offer a financial assistance to the child hospital for AIDS patients in VIDRA, in her Romanian native region. A working group of friends and sympathizers assists with useful aid to raise funds for the realisation if this project.
What first started as a brain-wave resulted in this magnificant Cd, with persistence and joined forces.

More than this musical tour de force it is in the first place a story of passion and love, a passion for the music and the love for the homeland.
But above all it is the cross-border gesture of people that with these sounds will relieve distress of these patients and poor.
More than the extraordinary tones of Enescu, is what the children of Vidra is pleasing to their ears: a heartwarming testimony of support and
solidarity.
The royalties of the performers and the profits of the Cd-sales are integral for this project.

Contribution may be made by deposit or transfer:

for Belgium

account # 142-4024704-05
Beneficiary: "Kinderziekenhuisfonds Vidra"
outside Belgium

BIC: GEBABEBB
IBAN: BE96 1424 0247 0405
Beneficiary: "Kinderziekenhuisfonds Vidra"

 

 

 

 

Projet: "HÔPITAL DES ENFANTS VIDRA"


La CD a été enregistré en hommage à Georges ENESCU (1881-1955), violoniste et compositeur rouman dans le cadre de l'année Enescu organisée par son pays natal pour célébrer la mémoire du 50-ieme anniversaire de sa mort. L'initiative de ce projet est venue de Maria Aneculaesei, violoncelliste roumaine qui réside en Belgique depuis 20 ans déjà. De l'oeuvre d'Enescu, devenu un symbôle national, elle choisit les deux sonates les plus difficiles pour violoncelle et piano, un choix qui s'accordait à son instrument aussi bien qu'à sa musique.
La sonate n° 2 avec ses éléments typiques de la Musique Populaire Roumaine lui rappelèment sa jeunesse passée en Roumanie et ses racines musicales qu'elle resût de sa mère, elle-même musicienne. Ajoutez à cela la participation de Jan Michiels, ancien lauréat du Concours Reine Elizabeth, qui grâce à sa force d'empathie fait revivre la musique d'Enescu. Par ce projet, Maria veut offrir son appui à l'hôpital des enfants qui souffrent du sida à Vidra, situé dans sa region natale.
Grâce au soutien d'amis et sympathisants qui l'ont aidée entre autre pour récolter des fonds, ce projet pût être réalisé.
Porté par l'élan, l'enthousiasme, la persévérance et l'ardeur de beaucoup, cet enregistrement du CD pût naître.
Plus encore qu' une promesse musicale, il s'agit avant tout du récit d'une passion et d'un amour: passion pour la musique et amour pour son pays. Cépendant, par dessus tout, il s'agit d'un geste dépassant les frontières, fait par des personnes qui au travers de leurs sons musicaux veulent aider à adoucir les besoins des malades et des moins faforisés. Plus encore que les tonalités merveilleuses d'Enescu ce geste chaleureuse de soutien et de solidarité résonnera dans les oreilles des enfants de Vidra. Ceux qui désirent aider à sponsoriser ou faire un don pour ce projet peuvent verser au n°

pour la Belgique: 

account # 142-4024704-05
Beneficiary: "Kinderziekenhuisfonds Vidra"

autre pays:

BIC: GEBABEBB
IBAN: BE96 1424 0247 0405
avec la mention: "Projet Hôpital des enfants de Vidra".

Les droits d'auteur et bénéfices vont intégralement au projet "Hôpital des enfants de Vidra".






România “PROIECT SPITALUL  DE COPII VIDRA”

Acest CD s-a inregistrat in acest an, ca omagiu adus compozitorului si violonistului roman George Enescu (1881-1995).
In 2005 se implinesc 50 de ani de la moartea sa, deci este anul Enescu. Aceasta initiativa a fost luata de violoncelista  romanca Maria Aneculaesei care este stabilita in Belgia de mai mult de 20 de ani.
Din repertoriul simbolului national romanesc, George Enescu a ales ea a cele 2 “sonate pentru violoncel si pian”, care se potrivesc de minune si la instrumentul ei si la muzica ei.
Sonata a 2-a cu elementele ei culese din folclorul romanesc o aduc pe ea inapoi la radacinile ei muzicale si la ani din copilarie petrecutzi in tara ei natala.Talentul fiindu-i dat de mama ei care canta frumos cantecele de muzica populara. Un rol important  in acest proeict la avut si pianistul belgian Jan Michiels laureatul concursului “Regina Elisabeta” de la Bruxelles care a facut posibil ca muzica lui Enescu sa prinda viata, sa emotioneze. 
Cu acest proiect, Maria doreste sa ajute financiar spitalul de copii din Vidra unde sunt tratati copii cu sida.Un grup de prieteni si simpatizanti au ajutat-o si au sprijinit-o ca sa stranga bugetul necesar realizarii acestui proiect. 
La inceput a fost doar o idee fara multe sperante, si pana la sfarsit cu ajutorul multor persoane o inregistrare frumoasa, chiar sublima dupa cum spuneau unii simpatizanti.
Pe langa faptul ca muzical este mult apreciata, ea este asociata si cu o poveste despre “pasiune si dragoste”; pasiunea pentru muzica si dragostea pentru tara.
Dar mai presus de orice este gestul omenesc de a ajuta pe cei  bolnavi si slabi cu sunetele minunate ale lui Enescu ce vor suna in urechile lor  alaturi de cuvintele de solidaritate si de ajutor..... Veniturile solistilor se dau integral “Spitalului de copii din Vidra.


Sponsorizari si donatii se fac pe contul:
BIC: GEBABEBB
IBAN: BE96 1424 0247 0405
pe numele “Proiect spitalul de copii Vidra”

 

 

 

 

 

CD George ENESCU mit Cellosonaten für das Projekt "Kinderkrankenhaus Vidra"

Die CD wurde in diesem Jahr als Hommage an den rumänischen Geiger und Komponisten George ENESCU (1881-1955) aufgenommen, der anlässlich seines 50. Todestages in 2005 in seinem Geburtsland mit dem Enescu-Jahr gefeiert wurde.

Die Initiative für dieses Projekt ging von der rumänischen Cellistin Maria Aneculaesei aus, die bereits seit etwa zwanzig Jahren in Belgien lebt. Aus dem Oeuvre dieses rumänischen Nationalsymbols wählte sie zwei überaus schwierige Sonaten für Cello und Piano aus, eine Wahl, die ganz auf ihr Instrument, aber ebenso sehr auf ihre eigene Musik zugeschnitten ist. Versetzte sie doch die Sonate Nr. 2 mit ihren Elementen aus der rumänischen Volksmusik in ihre rumänische Jugend und zu ihren musikalischen Wurzeln zurück, die sie von ihrer musizierenden Mutter mit auf den Weg bekam. Hierbei dürfen wir aber auch Jan Michiels nicht vergessen, Laureat des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs für Piano, der die Musik von Enescu dank seines großen Einfühlungsvermögens wieder zum Leben erweckte.

Mit diesem Projekt möchte Maria das Kinderkrankenhaus für kleine Aids-Patienten in Vidra, ihrer rumänischen Heimat unterstützen. Eine Arbeitsgruppe von Freunden und Sympathisanten stand ihr beim Werben von Zuschüssen zu dessen Resalisierung hilfreich zur Seite.

Was anfangs als flüchtiger Gedanke aufkam, führte schließlich durch die Beharrlichkeit und den Einsatz von vielen zu dieser herrlichen Aufnahme. Über diese musikalische Glanzleistung hinaus ist es aber vor allem eine Geschichte voller Leidenschaft und Liebe, Leidenschaft für die Musik und Liebe für ein Land. Vor allem aber ist es auch eine Geste über alle Grenzen hinweg von Menschen, die mit diesen Klängen helfen wollen, das Leid von Kranken und Bedürftigen zu lindern.

Mehr noch als die wunderschönen Klänge von Enescu ist, was den Kindern von Vidra wie Musik in den Ohren klingt: ein inniges Zeichen von Hilfe und Solidarität.

Sponsoring und Spenden können gerichtet werden an Kontonummer:
BIC: GEBABEBB
IBAN: BE96 1424 0247 0405
mit dem Stichwort " Projekt Kinderkrankenhaus Vidra"